Пропустить меню

Справки

Свой статус вакцинации можно подтвердить несколькими разными способами. Самый простой и универсальный — это сертификат о прохождении вакцинации, который можно самостоятельно создать на портале пациента digilugu.ee, затем распечатать на бумаге или сохранить в виде файла в своем смарт-устройстве. Вторая возможность — желтый паспорт иммунизации, который выдается работником медицинского учреждения, например, семейным врачом. Он подходит и тем, кто вакцинировался за рубежом.  

Справки и документы, требуемые при вакцинации

Приходя на прививку, обязательно возьмите с собой удостоверяющий личность документ (паспорт или  ID-карту), при вакцинации несовершеннолетнего документы при себе должны быть как у ребенка, так и у его родителя или опекуна. В случае, если у вас есть бумажный желтый паспорт иммунизации, возьмите также и его. Туда вносятся все записи о вакцинации.

Проживающие в Эстонии иностранцы, приходя на прививку, должны иметь удостоверяющий личность документ (паспорт, ID-карту другого государства) и кроме этого, при наличии, разрешение на жительство в Эстонии, дигитальный ID э-резидента и паспорт иммунизации.  

Действие справки начинается не сразу после вакцинации. Временем получения максимальной защиты считаются сроки, указанные производителями вакцин. В отношении вакцины Pfizer/BioNTech Comirnaty – 7 календарных дней после получения второй дозы, вакцины Vaxzevria — 14 календарных дней после второго укола, вакцины Moderna COVID-19 — 14 календарных дней после второго укола и вакцины COVID-19 -14 календарных дней после первого укола.


COVID-справка ЕС о вакцинации

COVID-справка Европейского союза о вакцинации действительна как на бумажном, так и на смарт-носителе. COVID-справка Европейского союза о вакцинации в Эстонии действительна как для участия в мероприятиях, так и для путешествий. (NB! Перед поездкой обязательно надо проверить все требования каждой из стран транзита и назначения!)

Срок действия сертификатов

COVID-сертификат действителен один год. 

NB! 23 декабря правительство Эстонии приняло решение о сокращении срока действия сертификата до 9 месяцев. Решение вступает в силу 1 февраля 2022 года. С этого же дня при путешествиях в страны ЕС сертификат будет также действовать 9 месяцев.

Справка не начинает действовать сразу после вакцинации. Максимальная защита достигается согласно инструкции к препаратам, а случае вакцины Pfizer/BioNTech Comirnaty — 7 дней после второй дозы, в случае AstraZeneca Vaxzevria — 14 календарных дней, в случае Moderna Spikevax — 14 дней после второй дозы, в случае Janssen — 14 дней после первой дозы.

После получения бустерной прививки срок действия сертификата продлевается на год. NB! После получения бустерной прививки надо создать на портале пациента новый сертификат.

Как создать новую справку?

  • Следует войти на портал пациента digilugu.ee посредством ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID.
  • Нажать на находящуюся слева зеленую кнопку «Цифровые COVID справки ЕС»
  • Нажать на кнопку «Начать создание цифровой COVID справки ЕС»
  • Внизу страницы выбрать в выпадающем меню строчку «Цифровая COVID справка ЕС о вакцинации» и нажать кнопку «Дальше».
  • Теперь вы можете сохранить или распечатать справку.

Как используется сертификат о вакцинации?

Справку о вакцинации на портале может создать себе каждый, у кого есть эстонский личный код и кто вакцинировался в Эстонской Республике или у кого данные о вакцинации за рубежом внесены на портал пациента digilugu.ee. Справку о вакцинации можно использовать во всех странах-членах Европейского союза, согласно действующим там требованиям.

Жители Эстонии и иностранцы, имеющие эстонский личный код, кто не может самостоятельно создать себе COVID-справку ЕС о вакцинации на портале пациента, могут подать заявку об этом во всех отделениях обслуживания Департамента социального страхования. После подачи заявления в ближайшем к вам отделении, COVID-справка ЕС будет выслана в течение трех рабочих дней на электронную почту. Более подробная информация есть на сайте tehik.ee.

В случае, если вы были привиты за рубежом или у вас отсутствует эстонский личный код, вместо COVID -справки ЕС о вакцинации можете использовать действительный, в том числе и в Эстонии, желтый паспорт иммунизации.

Как получить справку о вакцинации?

Справку о вакцинации может создать себе каждый вакцинированный в Эстонии и имеющий эстонский личный код. Для этого нужно с помощью ID-карты, mobiil-ID или Smart-ID войти на портал пациента digilugu.ee, выбрать функцию создания сертификата и распечатать его. 

NB! Если вы создали COVID-справку ЕС о вакцинации до 20 октября, то для путешествия за пределы Эстонии ее нужно обновить на портале пациента. Для создания новой справки предыдущий сертификат нужно сначала удалить. Как это сделать читайте тут.

Справку о вакцинации можно использовать и в электронном виде, предъявляя ее на смарт-устройстве!


Обновление сертификатов

Технический срок действия европейских ковид-сертификатов, созданных до 21 октября, составляет 180 дней с момента создания сертификата. Это означает, что перед зарубежной поездкой нужно создать новый сертификат на портале digilugu.ee. Внутри Эстонии сертификаты действительны в течение года после окончания курса иммунизации. Сертификат необходимо обновить и после получения бустерной прививки.

Проверить срок обновления сертификата можно как в приложении проверки сертификатов kontroll.digilugu.ee, так и на портале пациента digilugu.ee.

Как обновить сертификат?

  • Войти в свой аккаунт на портале пациента digilugu.ee
  • Если при входе вы увидите сообщение, что ваша справка об иммунизации не подходит для заграничных поездок, то надо нажать кнопку для создания новой цифровой справки
  • Выбрать в меню «Цифровая COVID-справка ЕС о вакцинации» и нажать кнопку «дальше»
  • При создании новой справки старая удаляется автоматически

Смотрите видеоинструкцию по обновлению сертификатов с субтитрами на русском языке.

Паспорт иммунизации

Паспорт иммунизации (т.н. желтый паспорт) выдает проводящий вакцинацию работник здравоохранения, например, семейный врач. Это документ на бумажной основе, который необходимо брать с собой на любую вакцинацию, информацию в который вносит работник здравоохранения, проводящий вакцинацию. NB! Данные о вакцинации в паспорт вакцинации вводит только медработник!

Кому нужен паспорт иммунизации?

Желтый паспорт иммунизации подходит всем тем, которые могут или не хотят удостоверять свои данные посредством портала пациента и хотят делать это с помощью паспорта вакцинации. Паспорт вакцинации является подходящим свидетельством факта вакцинации для использования внутри Эстонии для всех тех жителей Эстонии, которые привились за рубежом, пока на портале пациента в их профиле автоматически не появилась соответствующая запись.

NB! Паспорт иммунизации в целом не является справкой, действующей для путешествий!

Как получить паспорт иммунизации?

Для получения паспорта иммунизации надо обратиться к своему семейному врачу или проводящему вакцинацию медработнику, с собой нужно взять удостоверяющий личность документ и свидетельство о вакцинации.


Дополнительная информация:

Проверка документов и сертификатов о вакцинации

При себе нужно иметь удостоверяющий личность документ, чтобы проверяющий сертификаты мог убедиться в правильности предоставленных данных.

Справку можно использовать как в распечатанном виде, так и иметь ее в своем смарт-устройстве. Подлинность дигитальной COVID-справки ЕС можно проверить на веб-странице kontroll.digilugu.ee

Пункты обслуживания Департамента социального страхования принимают заявки о создании COVID-справок ЕС для жителей Эстонии и имеющих эстонский личный код иностранцев, у которых нет возможности самостоятельно это сделать на портале пациента.

Подтверждение вакцинации за рубежом

То, в какой стране была проведена вакцинация, не имеет значения: Эстония признаёт все прививки, которые признают в странах, откуда вы приезжаете.

Свой статус вакцинации можно подтвердить, предоставив полученное за рубежом свидетельство:

  • паспорт иммунизации, его копию или соответствующую справку (в том числе сертификат ЕС о вакцинации)
  • официально заверенная распечатка из базы данных другого государства
  • паспорт иммунизации (его можно получить у проводящего вакцинацию медработника)

С собой необходимо иметь удостоверяющий личность документ, чтобы проверяющий справку мог убедиться, что предоставленные данные верны.

Документ, подтверждающий проведенную в другой стране вакцинацию, должен быть написан латинскими или славянскими буквами, на эстонском, русском или английском языке и содержать следующую информацию:  болезнь, от которой была иммунизация, дата иммунизации, использованный препарат, количество введенных доз,  а также информацию о том, кем был выдан документ.

Справка действительна после наступления срока максимальной защиты в соответствии с руководством по применению конкретного производителя.

Вакцинацию, сделанную за рубежом, на портал пациента не вносят.

Сертификат ЕС о перенесенном заболевании

Заболевание после вакцинации

Если вы уже получили одну дозу вакцины из двух, и заболеваете после этого, то необходимость в продолжении курса иммунизации зависит времени начала заболевания.

  1. Если вы заболеваете в течение срока, не превышающего две недели после первой прививки, то по истечению полугода после болезни нужно непременно сделать вторую прививку.
  2. Если временной промежуток был больше двух недель, то вторая прививка не нужна до момента выяснения вашей потребности в бустерной дозе. Данных по необходимости в бустерной прививке для переболевших COVID-19 и вакцинированных одной дозой пока нет.

Сертификат ЕС о перенесенном заболевании

Заболевание COVID-19 можно доказать с помощью дигитального сертификата Европейского союза о перенесенном заболевании. Основанием для получения сертификата является положительный ПЦР-тест на Sars-Cov-2.

Сертификат о перенесенном COVID можно использовать в соответствии с действующими требованиями для освобождения от ограничений и участия в различной деятельности и мероприятиях.

Сертификат ЕС о перенесенном заболевании COVID можно самостоятельно оформить на портале пациента www.digilugu.ee, начиная с 11 дня после получения первого позитивного ПЦР-теста на Sars-Cov-2. Важно обратить внимание на время: если результат теста получен в 17 часов, то сертификат можно создать, начиная с 17 часов на 11-й день. Сертификат о перенесенном заболевании действует 180 дней.

Справка выдается на трех языках и содержит:

  • Ваше имя и личный код
  • Номер справки
  • Болезнь, на которую проводили тест
  • Дата первого теста
  • Страна, в которой проводился тест
  • Срок действия справки
  • Кем выдан

Можно ли в будущем подтверждать перенесенный COVID-19 с помощью теста на антитела?

На настоящий момент нет планов для создания решения, чтобы подтверждать перенесенный  COVID-19 на основании теста на антитела, поскольку такими тестами невозможно установить, когда именно было заболевание COVID-19. Сейчас в Европейском союзе существует договоренность, что в качестве подтверждения перенесенного заболевания COVID-19 в ЕС можно использовать только положительный ПЦР-тест. Также отсутствует общепринятое на мировом уровне мнение о необходимом уровне антител.


Что нужно знать о вакцинации?

Прививки от коронавируса бесплатные для всех проживающих в Эстонии людей, в том числе и для не имеющих медицинской страховки.
  • Вакцинация добровольна.
  • Вакцинироваться могут все, начиная с 5 лет.
  • Бустерные прививки делают совершеннолетним людям через 3 месяца после завершения первичного курса иммунизации препаратами AstraZeneca, Pfizer/BioNTech и Moderna и через 2 месяца после вакцинации препаратом Janssen. 
  • Переболевшим коронавирусной надо сделать бустерную прививку через 5 месяцев после первой дозы.
  • После получения бустерной прививки надо создать новый COVID-сертификат на портале пациента!
  • По сравнению с заболеванием COVID-19 вакцинация безопасна, и побочные эффекты обычно быстро исчезают.
Промотать вверх